Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki‎
Nirvana in Fire
Épisode 37
Jingyan, après avoir été sans contact l'un avec l'autre pendant toutes ces années,
c'est la première fois que je me rends compte à quel point vous êtes éloquent.
Je suis curieux de voir
si la consort Jing parle aussi bien que vous,
si elle peut laver le blâme de
toutes les choses qu'elle a faites.
Faites quelques chose pour moi, ne laissez personne savoir.
N'hésitez pas à le faire, Votre Majesté. Je suivrai vos ordres.
Faites une plaque commémorative pour la consort Chen.
Priez pour elle... de ma part.
Votre Majesté.
Vous êtes à la tête du palais intérieur.
Comment se fait-il que les problèmes n'en finissent pas ?
Quel est le problème cette fois-ci ?
Rapport à Votre Majesté.
Je suis en effet incompétente. Je me suis dédiée à organiser le palais interne,
mais je suis tout de même incapable de créer l'harmonie.
La consort Jing a fait en privé une tablette mémorielle pour la criminelle Lin Yueyao. C'est de la trahison.
Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui. C'est mon erreur.
Je supplie Votre Majesté de me pardonner.
Qu'a dit la consort Jing ?
La consort Jing sait qu'elle est en faute,
et n'a pas encore dit un mot pour sa propre défense.
Est-ce l'endroit où la consort Jing a mis la plaque commémorative ?
Oui, l'encens et la plaque étaient ici.
C'est visiblement un endroit où elle priait souvent en secret.
Si c'est l'endroit où elle prie en secret,
alors cela n'aurait pas dû être connu par d'autres.
C'est situé loin du palais Zhengyang,
alors comment avez-vous eu connaissance de ses prières ?
La servante de la consort Jing était mécontente de ses actes déloyaux
et me les a rapportés au palais Zhengyang
De quelle servante s'agit-il ?
Dénoncer son maître en tant que serviteur est un crime sérieux.
Comment peut-on avoir de telles personnes dans le palais ? Gardes !
Sortez-la pour l'exécuter.
Impératrice ! Impératrice !
Impératrice !
Attendez un instant.
Votre Majesté, cette servante appartient au palais Zhiluo.
Puis-je oser demander à Sa Majesté de me laisser la punir personnellement ?
Vous ne devez pas être trop tendre avec une servante qui a commis un tel acte de trahison.
Oui, je comprends. Je vous remercie, Votre Majesté.
Votre Majesté. Je m'occupe du palais intérieur,
je suis naturellement stricte en ce qui concerne les règles et les normes.
Le crime de la consort Jing est clair.
En tant que chef du palais intérieur, je ne peux tolérer un tel comportement.
Si Votre Majesté a l'intention de traiter la consort Jing différemment,
alors veuillez me donner un édit officiel.
Autrement, je devrai la punir selon les règles.
Vous demandez un édit officiel ? Un édit officiel pour un sujet aussi anodin ?
Voulez-vous que tout le monde sache que mon palais intérieur n'est pas paisible ?
Est-ce ainsi que vous m'assistez ?
Avant tout, le palais intérieur devrait être paisible et calme. Ne comprenez-vous pas ?
Votre Majesté pense que c'est un sujet anodin, mais je n'ose le traiter comme tel.
La consort Jing a installé une tablette pour une condamnée. C'est clairement un acte de mépris envers Votre Majesté.
Ses motivations sont terrifiantes. Pour le crime découvert aujourd'hui,
elle devrait être sévèrement punie.
Consort Jing, admettez-vous votre crime ?
Je reconnais mon crime.
J'étais envoûtée par mes sentiments d'amitié du passé,
et ai rendu hommage en secret. Bien que je n'aie eu aucune intention de défier Votre Majesté,
il est vrai que cela va à l'encontre des règles du palais.
Votre Majesté, je vous prie d'octroyer votre punition.
L'impératrice vous accuse de trahison, cependant vous n'admettez que d'avoir été envoûtée par le passé.
Est-ce ainsi que vous reconnaissez vos crimes ? Vous ne reconnaissez absolument pas votre crime. Serviteur !
Oui.
Confinez la consort Jing au palais Zhiluo, et faites en sorte qu'elle réfléchisse a ses erreurs.
Sans un édit officiel, elle ne doit pas quitter les murs du palais.
Ne demandez ma présence que lorsque vous aurez vraiment réfléchi.
Votre Majesté.
J'ai déjà donné ma punition conformément à vos souhaits. Que voulez-vous d'autre ?
Le confinement est-il suffisant pour un crime aussi sévère ?
Que voulez-vous ?
Voulez-vous que je trouve une ceinture en soie blanche et que je l'étrangle ?
Vous êtes actuellement une criminelle. Diminuez ses dotations de moitié.
Cet endroit est en désordre. Rangez-le vous-même.
Je comprends.
J'obéis à vos ordres.
L'impératrice doit être épuisée. Retournez dans votre propre palais.
Il y a de nombreuses affaires anodines qui se passent aujourd'hui.
Vous devez apprendre la manière appropriée d'assister un empereur.
L'empereur se retire.
Votre Majesté, retournez-vous au hall Wuying ou...
Gao Zhan, ne pensez-vous pas qu'il y a trop de coïncidences aujourd'hui ?
Vous voulez dire...
Pendant que j'interrogeais le prince Jing au hall Wuying,
l'impératrice en a profité pour attaquer la consort Jing dans le palais intérieur.
Êtes-vous en train de dire que la consort Jing et son fils ont une journée de malchance ?
Homme stupide. Vous ne comprendrez rien même si je vous l'explique.
Père impérial, quelle était l'urgence de l'impératrice ?
Des femmes du palais intérieur qui font beaucoup de bruit pour rien. Ce n'est rien.
Continuez vos contrarguments. Où en étions-nous ?
Nous en étions au sujet de la Cour d'Examen.
Oui, la Grande Cour d'Examen. Continuez.
Levez-vous pour parler.
Merci, Père impérial.
Après m'être défendu d'être incapable de m'introduire au bureau Xuanjing, le directeur Xia a, comme par hasard, changé sa déclaration,
et a dit que le criminel avait été enlevé de la Grande Cour d'Examen.
- Je n'ai pas changé ma déclaration. Depuis le début, je... - Bien, supposons.
Le directeur Xia veut-il donc dire que
mes gardes de la patrouille de la capitale étaient aussi à côté de la Cour d'Examen, usant de l'excuse d'attraper le voleur pour créer de la confusion,
empêchant votre poursuite et la capture des criminels ?
Les patrouilles de la capitale ont en effet eu un conflit avec vos subordonnés devant le bureau Xuanjing. C'est un fait.
Si le directeur Xia utilise cette preuve pour m'accuser, j'admettrai être coupable de ne pas avoir suffisamment discipliné mes subordonnés.
Mais à l'extérieur de la prison de la Cour d'Examen,
les patrouilles de la capitale n'ont pas eu de contacts avec les gardes du bureau Xuanjing.
Le directeur Xia veut-il me faire porter le chapeau du crime d'avoir perdu un criminel ?
Jingyan, j'étais déjà là lorsque le directeur Xia est entré.
Il n'a en fait pas dit grand chose. Il a juste expliqué que le prisonnier avait été enlevé
et que les patrouilles de la capitale étaient à l'extérieur du bureau Xuanjing entravant leur poursuite.
Pour ce qui est de te suspecter d'être la personne derrière tout ça,
c'était la sagesse de Père impérial de d'en tirer immédiatement les conclusions.
C'est pourquoi vous avez été convoqué ici pour vous y confronter.
Si vous êtes vraiment innocent, réfutez-les simplement une par une.
Pourquoi être aussi agressif contre le directeur Xia ?
Puis-je demander à mon frère impérial Yu si vous étiez sur les lieux à ce moment-là ?
Non.
Alors avez-vous un décret impérial vous chargeant de l'affaire de Wei Zheng ?
Je n'en ai pas.
Puisque vous n'êtes ni un témoin ni un officier décisionnaire, vous n'avez pas la parole dans cette affaire.
Père impérial est ici. Pourquoi êtes-vous aussi rapide à absoudre le directeur Xia ?
Je ne faisais que rendre justice au directeur Xia et vous agissez de façon agressive envers moi.
Visiblement, vous êtes la personne anxieuse dont la conscience est coupable.
Père impérial a dit que vous étiez irrespectueux. Il a raison.
Je suis votre frère aîné. Comment pouvez-vous me parler ainsi ?
Votre tempérament anarchique.
Je suis sûr que vous êtes mêlé à cette affaire. Qui est Wei Zheng ?
Il est le lieutenant du criminel Lin Shu. Tout le monde sait que Lin Shu et vous étiez comme frères à cette époque.
Dans toute la capitale, qui d'autre que vous pourrait provoquer un tel incident ?
Votre Majesté, je sais que je n'ai pas de preuves concrètes.
Dès le début je n'aurais pas dû avoir des paroles aussi irresponsables, mais Votre Majesté m'a ordonné de parler. Je n'ose donc pas rester silencieux.
Bien sûr le prince Jing doit se défendre contre de telles accusations.
Il n'y aura pas de résultats si nous continuons de nous disputer ainsi.
C'est vrai. Pénétrer dans une prison et enlever un prisonnier est un crime odieux.
La vérité ne peut pas être découverte en argumentant indéfiniment ici.
Veuillez donner l'ordre d'enquêter, Père impérial.
Personne ne peut s'en sortir avec des excuses.
Votre Majesté, le prisonnier a été perdu par le bureau Xuanjing.
Je me tiens pour responsable. J'ai honte de vous voir sans mettre en lumière cette question.
Mais cette question est compliquée et implique la famille impériale.
Je souhaite demander à Votre Majesté un décret impérial
pour éviter toute obstruction de la part d'autres lorsque j'interrogerai des suspects.
Continuer de débattre ici
ne nous aidera pas à découvrir la vérité.
- Xia Qing. - Oui.
Vous avez géré l'affaire de Wei Zheng depuis le début.
Vous devez enquêter pour qu'elle soit clairement comprise.
Oui.
Toutefois, les gens du manoir du prince Jing qui ne sont pas sortis peuvent être exclus de l'interrogatoire.
Si vous voulez questionner quiconque parmi ses gens,
vous devrez l'en informer d'abord afin d’éviter tout conflit.
Jingyan, vous êtes le suspect principal. Vous devrez comprendre que
lorsque Xia Qing voudra interroger une personne pour toute raison,
vous ne devriez pas l'arrêter.
Je comprends.
Merci Votre Altesse le prince Jing.
J'aimerais immédiatement convoquer un suspect important au bureau Xuanjing.
Veuillez accepter que je me retire, Votre Majesté.
Cette personne est intelligente et a toujours connaissance des choses bien avant qu'elles ne surviennent.
Je crain qu'il ne s'enfuie si je pars plus tard.
- Qui est cette personne ? - Le chef de l'alliance Jiangzuo,
Mei Changsu.
Mei Changsu ?
Fei Liu, tous les jours soit tu cueilles des fleurs, soit tu les arranges. Tu dois avoir appris de Lin Chen.
Pour moi ?
Je les aime.
Zheng Ping, où devrais-je mettre les fleurs ?
Chef.
Mei Changsu ?
Vous souvenez-vous, Votre Majesté ?
Bien sûr. Je lui avais demandé
de prendre en charge l'examen écrit de la princesse auparavant.
Cette personne est très talentueuse et dévouée à servir son pays.
Si ce n'était sa santé fragile, je l'aurais à la cour.
Voulez-vous dire qu'alors qu'il se rétablit dans la capitale,
il est trop proche de Jingyan ?
Votre Majesté, je viens juste de rentrer à la capitale. Je n'ose dire de mensonges.
Mais tout le monde est bien conscient de quel côté est Mei Changsu.
Quel côté ?
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
Après que Mei Changsu a gagné les faveurs de Père impérial,
tout le monde était intéressé de faire sa connaissance.
La princesse Nihuang le porte aux nues.
Xia Dong et Xia Chun du bureau Xuanjing sont allés à la résidence de messire Su en tant qu'invités.
La résidence de messire Su a même été recommandée par le commandant Meng.
Mon frère le prince Yu lui a rendu visite de nombreuses fois, peut-être plus que moi.
Sans parler des présents envoyés à la résidence Su,
la plupart venant du prince Xian et du Prince Yu.
Je devrais être honteux que, jusqu'ici,
je ne lui ai pas envoyé de cadeau décent.
Comment le directeur Xia peut-il laisser entendre que Mei Changsu est de mon côté ?
C'est bon à savoir.
Puisque Mei Changsu n'est pas de votre côté, cela ne rend ma tâche que plus facile.
Je suis sûr que vous n'objecterez pas si j'interroge cette personne.
Xia Qing, puisque cette personne n'est pas si proche de Jingyan,
pour quelle raison voulez-vous l'interroger tout à coup ?
Votre Majesté, les rebelles qui ont attaqué le bureau Xuanjing
sont très doués. Dans cette ville,
seul le chef de l'alliance Jiangzuo est capable de rassembler tant de maîtres en arts martiaux.
Je pense que je peux trouver des éléments précieux quand j'interrogerai Mei Changsu.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, un prétexte adéquat peut toujours être trouvé. Pensez-vous que l'alliance Jiangzuo est le seul ayant des experts en arts martiaux ?
Est-ce ainsi que le bureau Xuanjing traite des affaires ? N'avez-vous pas peur que le monde ne se moque de vous ?
Je vais juste l'interroger. Pourquoi êtes-vous aussi nerveux à ce sujet, Votre Altesse ?
Ce messire Su est l'invité de Sa Majesté. Que pourrais-je lui faire ?
Aussi longtemps qu'il est honnête que tout ceci n'a rien à voir avec lui,
je peux garantir qu'il sortira du bureau Xuanjing
sain et sauf. Est-ce correct ?
Père impérial, vous avez aussi connaissance de la santé fragile de Mei Changsu.
Il est un érudit renommé. La cour a besoin de montrer de l'appréciation et du respect pour de tels talents.
Si nous l'humilions ainsi sans aucune raison, cela ne semblera pas bon si cela se sait.
De plus, le bureau Xuanjing prend ses ordres directement de l'empereur.
S'il y a une seule erreur de leur part, la personne que le monde critiquera n'est pas le directeur Xia, mais vous, Père impérial.
Jingyan, vous êtes alarmiste.
Selon ce que vous venez de dire, je devrais être un proche de Mei Changsu,
bien que je ne pensais pas que c'était quelque chose de spécial.
Bien qu'il soit connu, il est tout de même un sujet de l'empire. Comment peut-il être intouchable ?
Même Père impérial a confiance dans la personnalité du directeur Xia. Qui êtes-vous pour la remettre en question ?
Au final, ce n'est que convoquer Mei Changsu pour un interrogatoire. Il n'est nul besoin pour vous d'être aussi défensif.
Sans parler de Père impérial, je commence moi-même à vous suspecter.
Xia Qing, je vous autoriserai à enquêter comme bon vous semble.
Vous devez enquêter sur tout.
Ne rapportez rien de faux ou d'inexact.
Je prends mes ordres.
- Père impérial, je pense... - Silence.
Ne savez-vous pas
que vous êtes suspect ? Ne craignez-vous pas
les conséquences de violer la loi ?
Peu importe comment, vos patrouilles de la capitale sont déjà impliquées.
Si nous n'enquêtons pas, comment prouverons-nous votre innocence ?
Envoyez mon décret.
Les patrouilles de la capitale doivent être transférées au ministère de la Défense.
Le prince Jing doit réfléchir à ses erreurs dans ses quartiers.
Sans une convocation, il n'a pas l'autorisation d'entrer au palais.
Quand Xia Jiang arrivera,
prenez Fei Liu avec vous et ne les arrêtez pas.
- Chef ! - Ça suffit.
À partir de maintenant, les communications entre le prince Jing, le marquis Yan
et le commandant général Meng
seront gérées par Zhen Ping.
Oui.
En ce qui concerne cette fleur,
prenez soin d'elle.
Si je trouve que même une seule feuille manque,
je ne pardonnerai à aucun d'entre vous.
Shifu.
Entrez.
Entrez !
Lève-toi.
Lève-toi et parle.
Tu dois penser que c'est étrange que
pour le crime d'avoir installé secrètement une tablette commémorative pour la consort Chen,
Sa Majesté pourrait me laisser m'en sortir si facilement, n'est-ce pas ?
L'impératrice doit aussi avoir pensé la même chose.
Mais je suis sûre qu'elle ne sera pas capable d'en découvrir la raison.
Mais toi,
tu es une fille intelligente.
Tu devrais comprendre maintenant.
C'était l'idée de Sa Majesté.
Exact. C'était son idée.
Sa Majesté a fait des rêves dernièrement.
Il a été incapable de se concentrer, et a même eu des hallucinations.
Il a suspecté que l'inimité de la consort Cheng restait encore dans le palais.
C'est pourquoi il m'a demandé de poser une tablette pour elle
comme un mémorial et un requiem.
Par coïncidence,
depuis que la tablette a été faite,
Sa Majesté a mieux dormi.
Je vois. C'était vos herbes.
Tu fais encore l'effort de t'inquiéter de moi ?
Pense à ta situation actuelle.
Comment avez-vous prévu de me punir, Madame.
Il y a deux choix.
Un est d'être envoyé au bureau Shenxin
et tu quitteras le palais enveloppée d'un tissu blanc.
L'autre est
que je te laisse partir,
t'autorise à quitter le palais.
Différents choix, signifie qu'il y a différentes conditions.
Exact.
Ce que je ne comprends pas est
comment m'avez-vous suspectée ?
Et mis en place ce piège pour moi ?
Je vous ai servie,
je n'aurais pas pu me trahir.
Tant que tu agis,
naturellement qu'il y aura une faiblesse.
Où ai-je fait une erreur ?
La dernière fois,
quand tu as quitté le palais pour trouver de l'aide,
et ensuite as crié à l'injustice devant le prince Jing,
j'ai alors réalisé
que tu étais un espion qui avait été implanté près de moi.
Mais pourquoi ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Toutes mes actions étaient logiques.
Même si vous pensiez que tout l'affaire était un coup monté,
j'aurais été seulement une servante qui a été induite en erreur et utilisée.
Le prince Yu, Xiao Jin,
même la consort Hui...
Ceux-là sont les gens que vous pourriez suspecter.
Tu as mentionné le point clé.
N'as-tu pas découvert ça ?
Juste comme tu as dit,
toute l'affaire était un coup monté.
C'était un piège pour provoquer une fracture
entre le prince Jing
et messire Su.
Dans ce coup monté
indépendamment de la façon dont les événements se sont développés,
combien de couches tu as placées, ou combien de personnes ont été impliquées,
le but final, la partie la plus importante,
est la façon dont tu as informé le prince Jing de ce qui est arrivé.
Si tu était une innocente et avais juste été utilisée,
alors comment auraient-il pu garantir
qu'après tous leurs efforts,
même que l'impératrice risque d'être punie,
que la dernière étape,
la partie finale cruciale
reposerait sur une servante
qu'ils ne peuvent pas contrôler ?
Cela serait-ce possible ?
Et si cette servante
oubliait de parler au prince Jing ?
Si elle arrêtait de parler quand je l'ai stoppée ?
Et si elle le présentait pas conformément à ce qu'elle avait entendu
et faisait une déclaration complète ?
Xiao Xin.
Puisque tu es la personne cruciale dans ce coup monté,
alors tu es certainement une de leurs personnes.
Je n'en ai jamais douté.
Si c'est le cas,
pourquoi ai-je un second choix?
­
Je n'aime pas tuer les gens.
Tu n'es plus un danger pour moi maintenant.
Pourquoi dois-je prendre ta vie ?
Mais vous avez encore une condition.
Exact.
Quelle est cette condition ?
Je veux que tu avoues
ce complot entier en détail,
le plan, tes contacts,
comment tu as fait les mensonges, le but de ce coup monté,
tous les détails...
Je veux que tu confesses tout clairement.
La situation est déjà terminée,
pourquoi voulez-vous écouter ça ?
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Jingyan.
Il a besoin de l'entendre.
Donnez-lui des couvertures supplémentaires. Cet homme est très faible,
nous ne pouvons le faire mourir avant l'interrogatoire.
Oui. Shifu, avez-vous prévu de l'interroger aujourd'hui ?
Laissons d'abord dormir ici pendant deux nuits. Donnons-lui un avant-goût.
- Votre Altesse. - Que s'est-il passé ?
Xia Jiang est allé là-bas lui-même et a emmené Messire Su.
Les gens du manoir Su se sont contentés de regarder ?
Cela doit avoir été prévu plus tôt par Messire Su, c'est pourquoi ils ne les ont pas arrêtés.
Alors c'est ce qu'il voulait dire ?
Que voulait-il dire ?
Avant que je suis entré au palais, il a dit avoir prévu
que Mère pourrait avoir des problèmes dans le palais.
Et ensuite il a dit
qu'il y a aussi...
Il y a aussi...
Aussi quoi ?
Rien. Nous pouvons parler de ça plus tard.
Il a repris ses paroles et n'a rien dit de plus sur ça.
Est-ce que cela veut dire
qu'il avait déjà supposé que Xia Jiang s'en prendrait à lui ?
Xia Jiang est un homme cruel, la santé de Messire Su est faible.
Peut-il supporter ça ?
Non, je dois aller au bureau Xuanjing.
Votre Altesse, Sa Majesté vous a enfermé.
Si vous partez d'ici, vous désobéirez à un édit direct.
Sauver Wei Zheng est quelque chose que je voulais faire.
Je ne peux pas le laisser souffrir par ma faute.
La seule chose que nous pouvons faire est de suivre l'organisation de Messire Su.
Il vous a dit de nombreuses fois de vous retenir pour cette raison.
Je pense qu'avec l'intelligence de Messire Su,
il sera capable de gérer Xia Jiang.
Je ne suis pas inquiet pour son intelligence.
- Mais... - Je comprends.
Mais Votre Altesse, si Messire Su se tenait ici,
serait-il d'accord pour que vous fassiez ça ?
♫ Briques grises, tuiles noires ♫
♫ Le paysage reste le même ♫
♫ La nature n'a pas de sentiments ♫
♫ et ne comprend pas les inquiétudes humaines. ♫
♫ Les flammes de la guerre ♫
♫ laissés un peu derrière. ♫
♫ Dans des vêtements de deuil, il présente ses respects à ceux qui sont partis. ♫
♫ Et les vieux souvenir reposent enfin. ♫
♫ Une lune brillante et légère brise ♫
♫ et celui qui occupe la première place sur la Liste Langya ♫
♫ Qui se rappelle encore ♫
♫ des années insouciantes du passé ? ♫
♫ Une décennie passe en un instant, ♫
♫ pourtant dans ses rêves, il continue à errer dans le passé. ♫
♫ Combien de morts injustifiées a-t-il fallu ♫
♫ pour créer cette simple robe ? ♫
♫ Un millier de monuments faits de larmes sanglantes se lamentaient sur les sacrifices. ♫
♫ Les soldats pourraient périr mais leurs aspirations ne faibliront jamais. ♫
♫ En attendant le retour et la réorganisation de l'armée Chiyan, ♫
♫ qui continuera à protéger notre royaume ? ♫
♫ Les griefs ont été échangés avec des lances, ♫
♫ et il a passé le reste de sa vie à la défense des valeurs justes. ♫
♫ Le sang coule encore, ♫
♫ et la vigueur d'un soldat n'a pas été enterrée. ♫
♫ Fraternité et amitié
♫ vont rester dans la neige couverts pour toujours par les fleurs de pruniers. ♫
­
- Vous pouvez y aller maintenant. - Oui.
Messire Si, vous êtes resté ici pendant deux nuits.
Avez-vous bien dormi ?
Grâce à la bonté du directeur Xia,
j'ai très bien dormi.
Je ne pensais pas que le chef de la plus puissante secte pugiliste
pourrait avoir l'air aussi délicat et savant.
Sur ça, je ne peux pas me comparer à vous, Directeur.
Vous avez absolument l'air d'être fait pour le rôle d'un directeur du bureau Xuanjing.
Messire Su est bien instruit, expérimenté et compétent.
Savez-vous quel est cet endroit ?
L'enfer. Le lieu des démons.
Ceux qui restent ici ne sont pas humains.
Ce sont des démons et des monstres.
Vous êtes si gentils, Messire.
Je suis juste bon pour peler la peau des gens
et révéler la vérité.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Je n'invite normalement des gens ici,
mais si je le fais, ils ne peuvent pas partir
sauf si je les relâche moi-même.
Je n'ai pas l'intention de m'échapper.
Je crois que le prince Jing sait que vous avez été invité ici.
Mais il ne peut même pas se protéger lui-même
alors j'ai peur qu'il ne puisse pas venir vous sauver.
Directeur Xia,
votre thé est vraiment horrible.
Avec combien d'argent la personne qui achète le thé pour le bureau Xuanjing a-t-elle pris la fuite ?
Vous devez vraiment vérifier ça.
Je sais, Messire, que vous êtes très intelligent.
La force de votre esprit est au-delà de la norme,
mais j'ai rencontré beaucoup de personnes têtues avant.
Messire, aimeriez-vous en écouter un peu ?
Bien sûr, j'aimerais écouter les histoires du directeur Xia.
Je me rappelle que je me suis occupé d'une affaire impliquant de la corruption et des fonds détournés.
L'accusé était un général expérimenté.
Très fort et têtu, bouche fermée, serrée comme une palourde.
Mais il était ici depuis seulement deux jours,
avant d'avouer les noms de tous ses collaborateurs.
Il a avoué ? J'ai entendu dire qu'il était devenu fou.
Il est devenu fou après avoir avoué.
Je ne l'aurais pas autorisé à devenir fou avant d'avouer.
Je sais toujours jusqu'où aller et quand arrêter.
Que pense Messire en ce moment ?
Serez-vous gentil et avouerez
ou voulez-vous être comme le général
et rester quelques jours de plus et ensuite avouer ?
Je vais juste avouer alors.
- Le prince est-il à l'intérieur ? - Oui, il y est. S'il n'est pas dans l'étude, alors il est dans le jardin.
Qu'aimerez-vous que j'avoue ?
Que je suis de collusion avec le prince Jing ?
D'accord, j'admets que j'étais de mèche avec le prince Jing depuis longtemps.
Toute cette affaire concernant le sauvetage de Wei Zheng,
il était le principal instigateur pendant que j'ai fait la préparation.
Ce jour-là, nous avons attaqué d'abord le bureau Xuanjing
et remarqué que la sécurité était trop légère.
C'était surement un piège. Alors nous nous sommes retirés.
Bien sûr, pendant le processus de retraite,
nous nous sommes coordonnés avec les Patrouilles de la capitale
afin de pourquoi nous éloigner complètement.
Ensuite vous êtes revenu, Directeur.
Mes informateurs ont senti que vos mouvements ce jour-là étaient étranges.
Alors nous vous avons suivi tranquillement.
Nous n'avions jamais pensé que nous finirions dans la grande cour d'Examen et
découvririons que Wei Zheng était emprisonné là-bas.
Ainsi, dans notre enthousiasme,
nous vous avons méchamment roué de coups.
Finalement, nous avons sauvé le criminel.
C'est ainsi que les choses se sont passées.
Avez-vous besoin de plus d'explications, Directeur ?
Savez-vous que vous venez d'avouer ?
Je sais.
Vous pouvez prendre mes aveux et les écrire comme une déclaration.
Après que je l'ai signé, vous pouvez le soumettre à l'empereur.
Alors l'affaire sera close
et nous pouvons tous avoir l'esprit en paix.
Alors c'est ce que vous pensez.
Je suis déjà entre vos mains, Directeur Xia.
Quelles idées puis-je avoir ?
Cette affaire implique tellement de parties.
Je n'ai pas de preuves concrètes.
Si j'utilise votre confession verbale,
l'empereur voudra vous questionner personnellement.
Vous révoquerez alors votre confession verbale en face de l'empereur.
Vous direz que j'ai forcé vos aveux
et vous ai fait piéger le prince Jing.
Peut-être que vous pouvez vraiment rendre l'empereur soupçonneux.
Directeur, vous avez en effet ruminé ça de manière adéquate
pour penser à une stratégie aussi brillante.
J'ai été instruit.
Mei Changsu, ne soyez pas arrogant.
Même maintenant, vous êtes encore aussi indiscipliné.
Voulez-vous vraiment avoir un aperçu des méthodes du bureau Xuanjing ?
Directeur Xia, si vous faites comme ça, alors je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
J'ai déjà tout avoué.
Comment pouvez-vous dire que je suis indiscipliné ?
Regardez comme mon corps est faible.
Je n'ai pas l'intention d'essayer les méthodes d'interrogatoire du bureau Xuanjing.
Je vous ai déjà dit que tout a été fomenté par le prince Jing.
Que voulez-vous que je dise d'autre ?
À part, Directeur Xia, si vous voulez impliquer d'autres personnes dans cette affaire
et voulez que je confesse tout ça ?
Si vous devez avouer, vous devez tout avouer.
Dites-moi, où est Wei Zheng maintenant ?
Il a déjà quitté la capitale.
C'est impossible.
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal ♫
♫ partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
♫ disperse les nuages ♫